0221
0221

"Tiene 'gatorei', señorita": a 17 años de la frase de Bilardo, el doblaje latino

Este lunes se cumple un nuevo aniversario del insólito momento que el entonces DT del Pincha protagonizó en la cancha de River. 
"Tiene 'gatorei', señorita": a 17 años de la frase de Bilardo, el doblaje latino

Era la tarde del 22 de febrero del 2004, segunda fecha del Torneo Clausura y Estudiantes visitaba a River en el Monumental. Carlos Bilardo era el técnico del Pincha y protagonizó uno de los hechos más elocuentes de la historia del fútbol argentino y mundial. El Narigón entró a la cancha, fue caminando tranquilo hasta el banco de suplentes y acomodó en una mesa una frapera con hielo, un radiograbador, una botella de champagne y una copa.

Héctor Baldassi era el árbitro del encuentro y antes de marcar el inicio, se percató de que los fotógrafos rodeaban el lugar donde se encontraban los relevos del León. Al acercarse, vio al técnico sentado, disfrutando de una bebida que aparentaba ser alcohólica. Nadie imaginó que lo que ocurrido a continuación quedaría en la memoria del pueblo futbolero y volvería a tener relevancia tantos años después gracias a una cuenta en Twitter que revivió el momento con un giro particular.


Al término de la primera etapa, el Pincha perdía por 2 a 0 y allí fue cuando entró en acción Claudia Barcia, titular de la UFI Nº 11. La fiscal se dirigió hacia Bilardo con el objetivo de levantarle un acta y detenerlo por ingerir alcohol en un espectáculo deportivo, a lo que el DT contestó: "No tiene bebida alcohólica, señorita. Tiene 'gatorei'".

La emblemática frase quedó grabada en la memoria de los argentinos, que 17 años después la recuerdan sin olvidar detalles. Gracias a la recuperación histórica que el perfil @vegeta_tributo hizo en redes, hoy existe una versión con doblaje latino que tiempo atrás se hizo viral. "No, damisela, no son brebajes alcohólicos, es bebida isotónica", repite Bilardo en el divertido video. Su autor utilizó el mismo recurso para recrear la pelea de Alejandro Fabbri y Horacio Pagani en TV, o el insulto de Diego Maradona a Toti Pasman en el mundial de Sudáfrica 2010, entre otros.


Lo cierto es que en aquella tarde de febrero, luego del correspondiente accionar de la Justicia, el secuestro de la botella y el análisis de su contenido, finalmente se comprobó que el Narigón tenía razón y no era alcohol lo que estaba consumiendo dentro del Monumental. Aquel día, el técnico e ídolo de Estudiantes se retiró del estadio asegurando que, “a pesar de la derrota”, cuando llegara a City Bell, sí se iba a tomar una botella de buen champagne. Una ocurrencia y locura más, de un hombre que siempre estuvo a la vanguardia y marcó un estilo de entender y desarrollar el fútbol.

"Tiene 'gatorei', señorita": a 17 años de la frase de Bilardo, el doblaje latino
Inolvidable

"Tiene 'gatorei', señorita": a 17 años de la frase de Bilardo, el doblaje latino

Este lunes se cumple un nuevo aniversario del insólito momento que el entonces DT del Pincha protagonizó en la cancha de River. 

22 de febrero de 2021

Era la tarde del 22 de febrero del 2004, segunda fecha del Torneo Clausura y Estudiantes visitaba a River en el Monumental. Carlos Bilardo era el técnico del Pincha y protagonizó uno de los hechos más elocuentes de la historia del fútbol argentino y mundial. El Narigón entró a la cancha, fue caminando tranquilo hasta el banco de suplentes y acomodó en una mesa una frapera con hielo, un radiograbador, una botella de champagne y una copa.

Héctor Baldassi era el árbitro del encuentro y antes de marcar el inicio, se percató de que los fotógrafos rodeaban el lugar donde se encontraban los relevos del León. Al acercarse, vio al técnico sentado, disfrutando de una bebida que aparentaba ser alcohólica. Nadie imaginó que lo que ocurrido a continuación quedaría en la memoria del pueblo futbolero y volvería a tener relevancia tantos años después gracias a una cuenta en Twitter que revivió el momento con un giro particular.


Al término de la primera etapa, el Pincha perdía por 2 a 0 y allí fue cuando entró en acción Claudia Barcia, titular de la UFI Nº 11. La fiscal se dirigió hacia Bilardo con el objetivo de levantarle un acta y detenerlo por ingerir alcohol en un espectáculo deportivo, a lo que el DT contestó: "No tiene bebida alcohólica, señorita. Tiene 'gatorei'".

La emblemática frase quedó grabada en la memoria de los argentinos, que 17 años después la recuerdan sin olvidar detalles. Gracias a la recuperación histórica que el perfil @vegeta_tributo hizo en redes, hoy existe una versión con doblaje latino que tiempo atrás se hizo viral. "No, damisela, no son brebajes alcohólicos, es bebida isotónica", repite Bilardo en el divertido video. Su autor utilizó el mismo recurso para recrear la pelea de Alejandro Fabbri y Horacio Pagani en TV, o el insulto de Diego Maradona a Toti Pasman en el mundial de Sudáfrica 2010, entre otros.


Lo cierto es que en aquella tarde de febrero, luego del correspondiente accionar de la Justicia, el secuestro de la botella y el análisis de su contenido, finalmente se comprobó que el Narigón tenía razón y no era alcohol lo que estaba consumiendo dentro del Monumental. Aquel día, el técnico e ídolo de Estudiantes se retiró del estadio asegurando que, “a pesar de la derrota”, cuando llegara a City Bell, sí se iba a tomar una botella de buen champagne. Una ocurrencia y locura más, de un hombre que siempre estuvo a la vanguardia y marcó un estilo de entender y desarrollar el fútbol.

COMENTARIOS

Este lunes se cumple un nuevo aniversario del insólito momento que el entonces DT del Pincha protagonizó en la cancha de River.